Yayasan Sosial Atma Jyothi

TERJEMAHAN SIVAPURAANAM

(Kidung Suci bagi Pemujaan Dewa Siwa)

Transliterasi (dari Bahasa Tamil) dan Interpretasi (ke dalam Bahasa Indonesia) oleh: Bpk. N Siuaji Raja- Jakarta
______________________________________________________________________________

 

NAMACHCHIVAYA  VAAZHGA  NAADHAN  THAAL  VAAZHGA

IMAIPPOZUDHUM  EN  NENYCHIL  NINGAADHAAN  THAAL  VAAZHGA

KOGAZHI  AANDA  KURUMANIDHAN  THAAL  VAAZHGA

AAGAMAM  AAGININRU  ANNIPPAAN  THAAL  VAAZHGA

EGAN  ANEGAN  IRAIVAN  ADIVAAZHGA   5

 

Hidup nama Dewa Siwa Hidup telapak suci Dewa

Hidup telapak suci Dewa dalam ingatanku selamanya.

Hidup kaki mutiara para penguasa Kokazhi (Kuil Thirupperunthurai Aavudayar)

Hidup kaki manis yang digambarkan kitab-kitab suci Saiwa.

Hidup kaki Dewa yang berwujud satu dan banyak. 5

___________________________________________________________________

 

VEGAM  KEDUTHTHAANDA  VENDHAN ADIVELGA

PIRAPPARUKKUM  PINYNYAGANDHAN  PEYGAZHALGAL  VELGA

PURANDHAARKKUCH  CHEYON ATHAN  PUNGAZHALGAL  VELGA

KARANGUVIVAAR  ULMAGIZHUM  KONGAZHALGAL  VELGA

CHIRAMGUVIVAAR ONGUVIKKUM CHIRON KAZHAL VELGA      

 

Jayalah kaki yang hancurkan ketidaksucian yang kejam

Jayalah kaki dan mahkota yang potong kelahiran kembali

Jayalah kaki seseorang yang jauhkan diri dari antiketuhanan

Jayalah kaki yang rayakan tangan yang berdoa dalam pemujaan

Jayalah kaki yang agungkan mereka yang tundukkan kepala kepadaNya.

______________________________________________________________________
 

ISAN  ADI  POTRI   ENDHAI  ADI  POTRI

THESAN  ADI  POTRI   SIVAN  CHEVADI  POTRI

NEYATHTHE  NINRA  NIMALAN  ADI  POTRI

MAAYAP  PIRAPPU  ARUKKUM  MANNAN  ADI  POTRI

SEERAAR  PERUNDHURAI  NAM  THEVAN  ADI  POTRI              15

ARADHA  INBAM  ARULUM  MALAI  POTRI 

 

Hidup kaki Dewa, hidup kaki Bapa di surga

Hidup kaki yang bersinar, hidup kaki bunga mawar Dewa Siwa

Hidup kaki suci yang lambangkan Cinta

Hidup kaki yang potong kelahiran yang bersifat ilusi.

Hidup kaki Dewa Perunthurai                                                 15

Hidup gunung yang berikan kenikmatan abadi.

_______________________________________________________________________

 

CHIVAN  AVAN  ENCHINDHAIYUL  NINRA  ADHANAAL

AVAN  ARULALE  AVAN  THAAL  VANANGICH

CHINDHAI  MAGIZACH  CHIVA  PURANAM  THANNAI

MUNDHAI VINAIMUZUDHUM  OYA  URAIPPAN  YAAN.                  20

 

Dewa Siwa yang ada di mana mana hadir dalam hatiku selamanya

Kupuja kakiNya dengan rasa kebesaran

Aku gembira nyanyikan kidung Dewa Siwa

Untuk lepaskan diri dari masa lalu yang kotor.                                 20

_______________________________________________________________

 

KAN  NUDHALAAN  THANKARUNAIK  KANKAATTA  VANDHU  EYDHI

ENNUDHARKU  ETTA  EZHIL  AARGAZHAL  IRAINCHI

VIN  NIRAINDHUM  MAN  NIRAINDHUM  MIKKAAY, VILANGU OLIYAAY,

EN  IRANDHA  ELLAI  ILAADHANE  NIN PERUMCHIIR

POLLAA  VINAIYEN PUGAZHUMAARU ONRU ARIYEN             25

 

 

Dia yang bermata di kening yang pancarkan keagungan

Untuk memuja kakiNya yang agung yang di luar kesadaran

Oh Dewa yang bercahaya sangat terang. Kau selimuti surga dan dunia

Kau tidak terhitung dan tidak terbatas dari kemenangan terbesar

Tiada kata-kata bagiku yang lakukan perbuatan jelek – untuk memuja Engkau 25

______________________________________________________________________


PULLAAGIP  PUDAAYP  PUZHUVAAY  MARAMAAGIP

PAL VIRUGAMAAGIP  PARAVAIYAAYP  PAAMBAGIK

KALLAAY  MANIDHARAYP  PEYAAYK  KANANGALAY

VAL  ACHURAR  AAGI  MUNIVARAYTH  THEVARAAYCH

CHELLAA  NINRA  ITH  THAAVARA  CHANGAMATHTHUL                 30

 

Rumput, tanaman, cacing dan pepohonan

Hewan, burung dan ular

Batu, manusia, wujud jahat dan bidadari

Raksasa yang kuat, hidup tanpa kesenangan duniawi dan suci nan agung

Disebut dinamis dan statis.    30

______________________________________________________________________

 

ELLAAP  PIRAPPUM  PIRANDHU  ILAITHTHEN,  EMBERUMAN

MEYYE  UN  PON  ADIGAL  KANDU  INRU VEEDU UTRREN

UYYAA  EN  ULLATHTHUL  ONGARAMAY  NINRA

MEYYAA   VIMALA   VIDAIPPAAGA  VEDHANGAL

AIYAA  ENAVONGI AZHNDHU AGANRA NUNNIYANE              35

 

 

Aku letih dengan semua evolusi ini. Dewa kami! Ini adalah kebenaran;

Penampakan kaki emasMu, bebaskan aku dari ikatan.

Kau pastikan kehidupanku dengan tempatkan Om dalam hatiku

Dewa yang benar dan sempurna di atas wahana sapi; kitab-kitab suci

Panggil Kau pemimpin yang lembut, tinggi, luas dan dalam          35

__________________________________________________________________________

 

VEYYAAY,  THANIYAAY,  IYAMAANANAAM VIMALAA

POY  AAYINA  ELLAAM  POY  AGALA  VANDHARULI

MEY  NYAANAM  AAGI  MILIR  GINRA  MEYCH  CHUDARE

ENYNYAANAM  ILLAADHEN  INBAP  PERUMAANE

ANYNYAANAM  THANNAI  AGALVIKKUM  NAL   ARIVE              40

 

 

Tenangkan panas dan dingin jadi suci bagi kita

Semua yang merupakan kebohongan hilang dalam kehadiranMu

Sebagaimana Kau muncul sebagai api pengetahuan yang benar.

Kau berikan aku kesenangan walaupun  ketidaktahuanku jadi kenikmatan yang bernilai

Oh yang sudah dapat keringanan yang lenyapkan ketidaktahuanku   40

____________________________________________________________________

 

 

AAKKAM  ALAVU  IRUDHI  ILLAAY,  ANAITHTHU  ULAGUM

AAKKUVAAY   KAAPPAY  AZHIPPAAY  ARUL  THARUVAY

POKKUVAAY  ENNAIP  PUGUVIPPAAY  NIN  THOZUMBIN

NAATRRATTIN  NERIYAAY,  CHEEYAAY,  NANIYAANE

MAATRAM  MANAM  KAZHIYA  NINRA  MARAIYONE                  45

 

Tanpa awal, dimensi, ataupun akhir dan seluruh dunia

Kau ciptakan, lindungi dan hancurkan tapi juga pancarkan keagungan

Tuntun aku dalam berbagai bentuk hidupku yang Kau rancang bagiku.

Kau adalah bagian para pemuja seperti semerbak dalam bunga

Tapi tidak nampak bagi yang tidak ramah                 45

_______________________________________________________________

 

KARANDHA  PAAL  KANNALODU  NEYKALANDHAAR  POLACH

CHIRANTHADIYAAR  CHINDHANAIYUL  THENURI  NINRU

PIRANDHA  PIRAPPU  ARUKKUM  ENGAL  PERUMAAN

NIRANGAL  OR  AINDHU  UDAIYAAY,  VINNORGAL  ETHTHA

MARAINDHIRUNDHAY,  EMBERUMAN   VALVINAIYEN  THANNAI      50

 

Seperti manisan yang tercampur dalam susu dan mentega

Kau masuk jadi madu dalam hati para pemuja

Untuk beri akhir pada rantai hidup ini Oh Dewa

Kau adalah warna dari lima unsur, tapi

Sembunyi dari keindahan surgawi, Dewaku.     50

__________________________________________________________________________

 

MARAINTHIDA  MUDIYA  MAAYA  IRULAI

ARAMBAVAM  ENNUM  ARUM  KAYITRAAL  KATTI

PURAMTHOL   PORTHTHU  ENGUM  PUZHU  AZHUKKU  MUDI,

MALAM  CHORUM  ONBATHU  VAAYIL  KUDILAI

MALANGAP  PULAN  AINDHUM  VANYCHANAIYAICH  CHEYYA, 55            

 

Tertutup dalam penipuan gelap dengan perbuatan jahat

Jadi satu dengan anyaman perbuatan baik

Menyaru jadi serangga kecil dan jadi kotor pada kulit luar

Di dalam badan dengan sembilan pengatur rumahku yang Kau berikan       

Kebingungan lima rasa bebas menipu           55

_________________________________________________________________________________

 

VILANGU  MANATHTHAAL,  VIMALAA  UNAKKU

KALANDHA  ANBAAGIK  KACHINDHU  UL  URUGUM

NALAM  THAAN  ILAADHA  CHIRIYERKU  NALGI

NILAM  THANMEL  VANDHU  ARULI  NILKAZHALGAL  KAATTI,

NAAYIR  KADAIYAYK  KIDANTHA  ADIYERKUTH                 60

 

Kau teliti dengan hatiMu yang suci

Cintaku yang bertumbuh untukMu, keagunganMu luluhkan hatiku

Walaupun  kehidupan rendah ini kurang sekali baiknya

Kau guruku, dengan penampakan kaki suciMu

Bagiku – budakMu lebih jelek dari seekor anjing     60

________________________________________________________________________


THAAYIR  CHIRANDHA  THAYAA  AANA  THATHTHUVANE

MAASHATRRA  CHODHI  MALARNDHA  MALARCHCHUDARE

THESHANE  THEN  ARAAMUDHE   CHIVAPURAANE

PAASHAMAM PATRRU  ARUTHTHUP  PAARIKKUM  AARIYANE

NESHA  ARULPURINDHU  NENYCHIL  VANYCHAM  KEDAP             65

 

BentukMu lumurkan berkah yang lebih dari cinta ibu

Oh cahaya yang tidak bernoda, warna bunga yang mengembang

Oh seorang yang berkeinginan; makanan yang manis dari Sivapuram

Dewa yang potong ikatan dan pancarkan berkah

Berkahi aku dengan cinta dan hancurkan tipu dalam diriku   65

___________________________________________________________________________

 

PERAADHU  NINRA  PERUNGKARUNAIP  PORAARE

AARAA  AMUDHE   ALAVILAP  PEMMAANE

ORAADHAR  ULLATHTHU  OLIKKUM  OLIYAANE

NIRAAY  URUKKI  EN  AARUYIRAY  NINRAANE

INBAMUM  TUNBAMUM  ILLAANE  ULLAANE                  70

 

Tinggal tetap di dalamku sungai agung yang tak terukur

Minuman surgawi tanpa lekat  dan Dewa tanpa ukuran

Kau cahaya yang terang tidak tampak kepada yang bosan

Membuat hatiku luluh dan menyatu dengan hidupku selamanya

Oh Dewa! Dengan atau tanpa sakit atau senang   70

______________________________________________________________________


ANBARUKKU  ANBANE   YAVAIYUMAAY  ILLAIYUMAAY

SHODHIYANE   THUNNIRULE   THONRAAP  PERUMAIYANE

ADHIYANE   ANDHAM   NADUVAAGI  ALLAANE

IIRTHTHU  ENNAI  AATKONDA  ENDHAI  PERUMANE

KURTHTHA  MEY  NYANAATTAAL  KONDU  UNARVAAR  THAMGARUTHTHIL   75

 

Teman kepada yang ramah; apapun dan tiada satupun

Cahaya yang hidup terang! Kegelapan yang meluas! Kehebatan yang tersembunyi!

Tiada waktu! Akhir dan tengah dan kekosongan

Memaksaku dalam pelayananMu  BapaKu dan Dewa

Perasaan yang bijak dari pemahaman yang benar               75

__________________________________________________________________

 

NOKKARIYA  NOKKE  NUNUKKARIYA  NUN  UNARVE

POKKUM  VARAVUM  PUNARVUM  ILAAP  PUNNIYANE

KAKKUM  EN  KAAVALANE   KAANBARIYA  PER  OLIYE

AATRRINBA  VELLAME  ATHTHA  MIKKAY  NINRA

THOTRRACH  CHUDAR  OLIYAAY  CHOLLAADHA  NUN  UNARVAAY        80

 

Obyek yang jarang, perasaan yang lembut dalam kesadaran yang baik

Tiada mati, tiada lahir, tiada sambung, adalah berkahNya

Pelindung bagi semua: Dewa cahaya terang

Banjir kesenangan, terhebat dari semua

Bentuk cahaya bersinar lembut dalam kesadaran.    80

___________________________________________________________________________
 

MAATRRAMAAM  VAIYAGATHTHIN  VEVVERE  VANDHU  ARIVAAM

THETRRANE   THETRRATH  THELIVE   EN  CHINDHANAI  UL

UTRRAANA  UNNAAR  AMUDHE   UDAIYAANE

VETRRU  VIGAARA  VIDAKKU  UDAMBIN  ULKIDAPPA

AATRREN   EM  AAIYA  ARANE  O  ENRU ENRU                85

 

Dunia yang dinamis meringankan kehadiranNya yang abadi

Cerah pikiranku dalam kejelasan pengaruhNya

Musim bunga minuman surgawi abadi ada di dalamku.

Aku tak tahan dikerangkeng dalam badan yang akan lenyap ini

Kita tak tahan hidup lebih lama. Oh Dewa mereka berteriak           85

________________________________________________________________________


POTTRIP  PUGAZHNDHIRUNDHU  POYKETTU  MEY  AANAR

MIITTU  INGU  VANDHU  VINAIPPIRAVI  CHAARAME

KALLAP  PULAKKURAMBAIK  KATTU  AZHIKKA  VALLAANE

NAL  IRULIL  NATTAM  PAYINRU  AADUM  NAADHANE

THILLAI  UL  KUUTHTHANE  TENPAANDI  NAATTAANE             90

 

Dengan kata-kata kosong dan pikiran dan pujian, hidup secara sadar

Kembali sebagai hasil perbuatan kembar – baik dan buruk –

Oh Dewa selamatkan kami dari badan yang palsu ini

Sebagaimana kau menari dalam drama tengah malamMu

Penari Thillai yang tinggal di Paandi selatan             90

_________________________________________________________________________


ALLAL  PIRAVI  ARUPPAANE   O  ENRU

CHOLLARKU  ARIYAANAICH  CHOLLITH  THIRUVADIKKIIZH

CHOLLIYA  PAATTIN  PORUL  UNARNDHU  CHOLLUVAR

CHELVAR  CHIVAPURATHTHIN  ULLAAR  CHIVAN  ADIKKIIZHP

PALLORUM  ETHTHAP  PANINDHU !!                95

 

Penyelamat dari hidup pedih, dengan OM

Puji yang tak bernilai, dan rebahlah di kakiNya

Nyanyilah dalam pujaan dengan perasaan dan arti

Bergegaslah ke Sivapuram untuk memuja kakiNya

Yang naikkan semua yang datang ke ketinggian yang agung.  95

_________________________________________________________________________

 

CHIVAA THIRUCHITTRAMPALAM...  3x

 

Hormat bagi penampilan Dewa Shiva yang agung...  3x

Vannakkam

Selamat datang di Website Yayasan Sosial Atma Jyothi. Website ini dikembangkan dengan tujuan untuk menjadi wadah komunikasi dan pengembangan kegiatan sosial, agama dan budaya Hindu Tamil di Indonesia. Website ini dilengkapi dengan forum yang dapat digunakan sebagai sarana diskusi. Website ini juga menyediakan sarana untuk berbagi informasi lowongan pekerjaan. Kami mengharapkan berbagai saran dan masukan untuk pengembangan website ini yang dapat disampaikan melalui Contact Us.

Login Form

Update Data Masyarakat

Lowongan Kerja